1
00:00:16,540 --> 00:00:18,929
Há trinta e cinco anos,
uma gangue de bandidos...

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,452
foram pegos pelo policial
na montanha Cudi.

3
00:00:24,540 --> 00:00:27,338
No decorrer de
estes trinta e cinco anos,

4
00:00:27,740 --> 00:00:34,930
doença e violência na prisão
eliminou todos os bandidos.

5
00:00:36,260 --> 00:00:40,776
Todos menos um...

6
00:05:01,540 --> 00:05:03,929
Mãe Ceran. É você?

7
00:05:04,180 --> 00:05:06,250
Sim. Quem é você?

8
00:05:06,540 --> 00:05:08,178
É Baran.

9
00:05:10,660 --> 00:05:16,656
Barão. O Bandido, você está de volta?

10
00:05:17,140 --> 00:05:20,416
Estou de volta, Mãe Ceran. O que
aconteceu com a aldeia?

11
00:05:20,780 --> 00:05:26,332
A água veio. Cobriu tudo.
Eles disseram: ''Vá embora daqui.''

12
00:05:33,260 --> 00:05:38,175
Todos abandonaram a aldeia.
Eu, sozinho, fiquei aqui.

13
00:05:38,420 --> 00:05:42,299
Eu disse a eles para não irem.
Eles não quiseram ouvir.

14
00:05:42,660 --> 00:05:48,769
As coisas ficaram ruins depois que você foi
para a prisão. O mal venceu o dia.

15
00:05:48,980 --> 00:05:51,175
Os fracos foram pisoteados.

16
00:05:51,420 --> 00:05:53,092
Onde está Mustafa, Ceran?

17
00:05:54,860 --> 00:05:57,818
Partiu para a cidade, há muito tempo...

18
00:06:01,260 --> 00:06:05,412
Este lugar está acabado.
Está tudo afundado.

19
00:06:06,060 --> 00:06:09,018
Nossos túmulos serão os próximos.

20
00:06:09,460 --> 00:06:13,373
Venha comigo. Você estará
comida para os animais aqui.

21
00:06:14,180 --> 00:06:19,413
As feras são nossas. O mal é
em outro lugar.

22
00:06:20,020 --> 00:06:23,899
Eu sou a louca de
este lugar. Eu não posso ir a lugar nenhum.

23
00:06:28,900 --> 00:06:31,653
Você está caminhando para problemas.

24
00:06:31,940 --> 00:06:37,697
Eu disse o mesmo ao seu pai.
Eu disse a ele: ''Eles vão prender você.''

25
00:06:37,980 --> 00:06:42,337
Ele não quis ouvir. Ele foi e
não voltou.

26
00:06:43,820 --> 00:06:50,293
Agora, se eu disser “Não vá!” Você irá.
Eu sei que você vai.

27
00:07:02,580 --> 00:07:07,893
Tome isso, bandido. Isso vai
protegê-lo de balas.

28
00:10:04,340 --> 00:10:06,774
Você vai me matar, bandido?

29
00:10:06,980 --> 00:10:09,733
Sim, Mustafá. Eu vou.

30
00:10:12,100 --> 00:10:13,772
Você tem uma arma?

31
00:10:14,020 --> 00:10:15,089
Eu faço.

32
00:10:15,300 --> 00:10:17,018
Dê para mim.

33
00:10:35,180 --> 00:10:39,014
Por que você me denunciou,
irmão Mustafá?

34
00:10:40,740 --> 00:10:45,939
Estupidez, pobreza, chame como
você gosta. Isso está me matando.

35
00:10:46,220 --> 00:10:51,852
Eu não consigo dormir.
Você me visita todas as noites.

36
00:10:52,380 --> 00:10:57,329
Eu ouço seus passos atrás
meu. Estou cansado de cuidar das minhas costas.

37
00:10:57,580 --> 00:11:02,370
As pessoas me chamam de informante. eu perdi
cara. Até meus filhos me evitam.

38
00:11:02,980 --> 00:11:04,891
Por que você fez isso?

39
00:11:05,500 --> 00:11:09,209
Eu cedi por algumas moedas de ouro.
Que vergonha para aqueles que me forçaram.

40
00:11:10,500 --> 00:11:12,809
Quem forçou você?

41
00:11:14,100 --> 00:11:18,810
Jurei não contar, mas
não importa mais.

42
00:11:20,420 --> 00:11:21,933
Berfo me obrigou a fazer isso.

43
00:11:26,180 --> 00:11:27,977
Berfo?

44
00:11:28,900 --> 00:11:33,371
Berfo! Foi ele quem perguntou
me informar sobre você.

45
00:11:36,420 --> 00:11:39,218
Ai, irmão Berfo...

46
00:11:48,500 --> 00:11:50,456
Por que ele fez isso?

47
00:11:51,420 --> 00:11:54,059
Para roubar Keje de você.

48
00:11:56,580 --> 00:12:00,016
Keje foi com ele?

49
00:12:01,220 --> 00:12:04,815
Sim. ela foi com ele.
Depois que você foi para a prisão...

50
00:12:05,180 --> 00:12:08,695
Berfo pegou seu ouro, então
ele foi até o pai de Keje.

51
00:12:08,980 --> 00:12:12,893
Implorei-lhe que não o fizesse. Eu disse '' Keje
é a garota do Bandido. Poupe-a pelo menos.

52
00:12:13,140 --> 00:12:16,815
Ele disse: ''Tolo! Eu fiz tudo por Keje.”

53
00:12:17,060 --> 00:12:20,735
Ele pegou o ouro e Keje,
e ele desapareceu.

54
00:12:21,100 --> 00:12:23,330
Então ouvimos
ele foi para Istambul.

55
00:12:23,620 --> 00:12:26,214
Então, esta é a história de trinta anos.

56
00:12:30,540 --> 00:12:33,008
Então Keje foi com ele.

57
00:12:34,900 --> 00:12:37,858
Seu pai a fez ir.
Ela se tornou do Berfo.

58
00:12:38,260 --> 00:12:42,572
Nós colocamos você na prisão. Eu fiz um
erro. Eu estava morrendo de fome.

59
00:12:45,020 --> 00:12:48,933
Ainda estou faminto, irmão.
Azar, esse ouro foi.

60
00:12:49,220 --> 00:12:52,451
Todos foram para mulheres e jogos de azar,
Tudo isso.

61
00:12:52,780 --> 00:12:57,934
Nossa aldeia foi coberta por uma represa
água. Todo mundo estava espalhado.

62
00:12:58,220 --> 00:12:59,892
Ninguém sabe quem está onde.

63
00:13:00,300 --> 00:13:02,211
Estou rastejando aqui como você vê.

64
00:13:02,500 --> 00:13:07,938
De qualquer forma, graças a Deus tudo vai acabar
agora. Vamos, acabe com isso.

65
00:13:20,140 --> 00:13:23,689
Bandido... Bandido.

66
00:13:34,980 --> 00:13:37,653
Mal posso esperar
mais. Mate-me...

67
00:13:37,900 --> 00:13:40,334
Bandido! ....

68
00:14:35,060 --> 00:14:36,209
Saudações.

69
00:14:36,500 --> 00:14:37,933
Olá.

70
00:15:39,980 --> 00:15:41,652
Aqui. Você fuma?

71
00:15:42,060 --> 00:15:43,209
Tome um desses, tio.

72
00:15:43,460 --> 00:15:46,532
Não... Por favor.
por favor pegue um desses.

73
00:16:01,020 --> 00:16:03,056
Para onde você está indo, tio?

74
00:16:03,380 --> 00:16:05,257
Istambul, se Deus quiser.

75
00:16:09,540 --> 00:16:11,371
Sim, você é o único que está faltando
de qualquer maneira.

76
00:17:05,100 --> 00:17:09,298
Oh meu Deus! Merda! A polícia.
O que devo fazer agora?..

77
00:17:19,540 --> 00:17:21,610
Leve esta bolsa para
Garagem Kismet em Tarlabas i.

78
00:17:21,940 --> 00:17:24,738
Traga isso para Kismet Garage
Mecânico de automóveis.

79
00:17:25,020 --> 00:17:26,658
Pelo amor de Deus!

80
00:17:26,940 --> 00:17:30,012
Por favor... é vida ou morte
tio. Eu estou te implorando, por favor.

81
00:17:30,220 --> 00:17:33,018
Eu vou te pagar muito.
Por favor, faça isso, cara!

82
00:17:44,900 --> 00:17:46,572
-Parar! Polícia.
-O que é isso, cara?..

83
00:17:46,820 --> 00:17:48,219
Cale a boca! Pare com isso! Prossiga!

84
00:17:48,580 --> 00:17:52,175
Um momento. Há um erro.
Qual é a acusação?

85
00:17:53,180 --> 00:17:55,216
Vamos irmão.
Para onde você está me levando, cara?

86
00:17:55,500 --> 00:17:57,809
Estou fora do trem, tudo bem
casa.

87
00:18:07,980 --> 00:18:11,689
Com licença, posso perguntar uma coisa?
O que eu fiz agora?

88
00:18:13,620 --> 00:18:14,575
Limpar?

89
00:18:15,020 --> 00:18:16,248
Limpar.

90
00:18:18,660 --> 00:18:20,616
Ele está limpo, inspetor.

91
00:18:30,180 --> 00:18:31,579
Vamos, fale cara!

92
00:18:31,780 --> 00:18:33,657
Falar o que irmão?

93
00:18:37,980 --> 00:18:39,572
Você! Você nos vendeu, não é?

94
00:18:39,820 --> 00:18:41,936
Não! Juro. Não existe tal
coisa irmão Demircan.

95
00:18:42,180 --> 00:18:44,330
Como você pode dar o custo das coisas
bilhões para qualquer um na rua?

96
00:18:44,620 --> 00:18:47,293
A polícia me cercou.
Sinceramente, eu juro...

97
00:18:47,540 --> 00:18:49,770
Eu não tinha medo de ser pego.
Foi pelas coisas.

98
00:18:50,020 --> 00:18:51,578
Ou? Você é uma toupeira da polícia?

99
00:18:51,900 --> 00:18:54,414
O que você está dizendo, irmão? Isso é
a mala do cara ali.

100
00:18:54,580 --> 00:18:57,652
O que fizemos? Não enviamos
dois mensageiros e deram gorjeta...

101
00:18:57,900 --> 00:19:00,095
os policiais em
no errado?

102
00:19:00,380 --> 00:19:03,258
Como é que a polícia não foi atrás
a isca então? E você entendeu?

103
00:19:03,540 --> 00:19:09,092
Este foi apenas o seu primeiro emprego. Falar!
Você é um informante? Diga!

104
00:19:15,540 --> 00:19:17,258
Traga-o para dentro.

105
00:19:25,580 --> 00:19:28,697
Perdoe-me irmão.
Tive dificuldade em encontrar o lugar.

106
00:19:28,940 --> 00:19:31,170
É ele! Esse é o cara!

107
00:19:31,460 --> 00:19:33,257
É a minha primeira vez em Istambul.

108
00:19:46,780 --> 00:19:48,975
OK. O material está aqui.

109
00:19:49,420 --> 00:19:53,971
Uau! Essa foi por pouco.

110
00:19:54,380 --> 00:19:56,018
O que aconteceu com essa coisa?

111
00:19:56,300 --> 00:19:58,291
Houve um acidente. Desculpe.

112
00:19:58,540 --> 00:20:00,895
Aqui. Foi uma promessa. Comprar
você mesmo mala nova.

113
00:20:01,140 --> 00:20:02,175
Não. Eu não quero isso.

114
00:20:02,460 --> 00:20:05,133
Pegue. Você não tem ideia do que você
me salvou de. Obrigado.

115
00:20:05,340 --> 00:20:08,093
Não foi problema nenhum.

116
00:20:11,060 --> 00:20:14,894
Quase consegui, cara. Atenciosamente
quase teria conseguido.

117
00:20:15,220 --> 00:20:16,448
Huh?

118
00:20:16,700 --> 00:20:21,933
Deixa para lá. OK. Obrigado

119
00:20:22,500 --> 00:20:25,458
Eu vou embora agora, tio, se estiver tudo bem
com você.

120
00:20:40,860 --> 00:20:42,088
O que você está fazendo?

121
00:20:43,660 --> 00:20:44,809
Apenas olhando.

122
00:20:45,060 --> 00:20:46,209
Em quê?

123
00:20:46,660 --> 00:20:48,457
Onde estou agora?

124
00:20:48,740 --> 00:20:50,332
Tarlabas e.

125
00:20:50,780 --> 00:20:53,169
Bem... OK.

126
00:20:53,620 --> 00:20:55,929
Para onde você irá agora?

127
00:20:56,220 --> 00:21:00,657
Eu realmente não sei. estou procurando
por um lugar para ficar.

128
00:21:00,980 --> 00:21:02,015
Um hotel?

129
00:21:02,260 --> 00:21:04,251
Certo, amigo. Algum lugar
barato você sabe.

130
00:21:04,540 --> 00:21:06,770
Ah! OK. Venha comigo.

131
00:21:07,260 --> 00:21:11,094
Deus te abençoe, irmão.
Eu me senti um pouco estranho, você sabe.

132
00:21:21,220 --> 00:21:24,735
Venha comigo, tio. Não se preocupe.

133
00:21:42,700 --> 00:21:43,974
Eu fiz isso quatro vezes.

134
00:21:44,380 --> 00:21:45,893
Problema.

135
00:21:46,300 --> 00:21:48,860
Cortem essa porcaria, vocês dois.

136
00:21:49,140 --> 00:21:52,018
Você nunca deve confiar em uma mulher.
Eles sempre provocam.

137
00:21:52,180 --> 00:21:54,091
-Como foi?
-Foi cuidado.

138
00:21:54,420 --> 00:21:55,853
-O trabalho está feito?
-Que trabalho?

139
00:21:56,300 --> 00:22:00,771
Você ainda está aí?
Só um minuto, tio, espere por mim.

140
00:22:07,100 --> 00:22:08,579
Como você está?

141
00:22:08,940 --> 00:22:11,056
Bem vindo de volta. Você se cuidou
do seu negócio?

142
00:22:11,300 --> 00:22:13,530
Sim. Por que a cara comprida?

143
00:22:13,940 --> 00:22:16,693
Recebi notícias do meu irmão.
Ele está realmente em apuros.

144
00:22:18,420 --> 00:22:19,978
Bem. A prisão é um lugar difícil.

145
00:22:20,300 --> 00:22:21,779
Emel! Com quem você está falando?

146
00:22:22,140 --> 00:22:24,210
Apenas amigos, vamos lá, mãe.

147
00:22:24,620 --> 00:22:26,212
Ok, até mais.

148
00:22:26,620 --> 00:22:28,576
Entrem! Que amigos nisso
hora? Venha me ajudar.

149
00:22:28,900 --> 00:22:31,368
Você é uma vagabunda.
Há uma prostituta em você.

150
00:22:31,620 --> 00:22:33,815
O lugar está caindo novamente.
A bruxa perdeu o controle.

151
00:22:34,100 --> 00:22:36,136
Esse cara está esperando por você.

152
00:22:36,460 --> 00:22:38,291
-Quem é esse?
-Apenas uma pobre alma.

153
00:22:38,540 --> 00:22:39,689
Para onde você está levando ele?

154
00:22:40,100 --> 00:22:41,897
Para o meu hotel. Ele não tem onde ficar.
Espere por mim.

155
00:22:42,180 --> 00:22:43,659
-Quem ele disse que era?
-Seu avô.

156
00:22:43,940 --> 00:22:48,775
-Não? Ele ainda está vivo?
-Deixa Avarel, você é um idiota.

157
00:22:49,100 --> 00:22:52,934
Hotel mais barato em Tarlabas i.
A garota Naci nos fará um favor.

158
00:22:57,220 --> 00:22:58,539
Naci, você tem um quarto?

159
00:22:58,820 --> 00:23:00,458
Para que você quer isso?

160
00:23:00,660 --> 00:23:02,332
Eu vou aguentar
você sabe onde.

161
00:23:02,460 --> 00:23:04,371
Vou dar uma cabeçada na sua cara,
então você verá.

162
00:23:04,540 --> 00:23:07,213
-Diga aí garota, tem quarto?
-Sim Mestre Cumali, ao seu dispor.

163
00:23:07,540 --> 00:23:09,531
Dê um quarto para o tio aqui.

164
00:23:09,820 --> 00:23:12,459
Quem é esse cara, afinal?
Como posso saber se ele vai pagar?

165
00:23:12,700 --> 00:23:14,577
O ator Kemal ainda me deve
um mês de aluguel.

166
00:23:14,860 --> 00:23:16,259
Você está menstruada ou
alguma coisa?

167
00:23:16,620 --> 00:23:18,975
Dê-lhe o quarto,
não me deixe louco.

168
00:23:19,060 --> 00:23:20,573
-EU IA?
-O que?

169
00:23:25,900 --> 00:23:27,413
Hakan... E aí garoto?

170
00:23:27,700 --> 00:23:31,852
Venha aqui, eu vou te matar. eu disse
ele eu não estou acreditando nessa coisa de mintendo.

171
00:23:32,100 --> 00:23:34,773
O bastardo cuspiu em mim.
Venha aqui!

172
00:23:35,020 --> 00:23:37,488
Vamos, tio Kemal, tome um pouco de água
ou algo assim.

173
00:23:37,740 --> 00:23:38,855
Eu ficarei bem agora.

174
00:23:39,180 --> 00:23:41,410
Tudo bem? Você está piorando a cada
dia.

175
00:23:41,700 --> 00:23:43,258
Você tem que consultar um médico.

176
00:23:43,540 --> 00:23:45,371
Você não tem aparecido ultimamente.

177
00:23:45,740 --> 00:23:47,173
Eu cuidei de alguns negócios.

178
00:23:47,540 --> 00:23:49,019
Esse é meu garoto.

179
00:23:50,100 --> 00:23:53,331
É pior quando começa
durante a filmagem.

180
00:23:53,620 --> 00:23:58,136
Outro dia - o que estou dizendo - seis
meses atrás, eu estava desempenhando um pequeno papel.

181
00:23:58,420 --> 00:24:01,093
Comecei a tossir, não iria
vá embora.

182
00:24:01,380 --> 00:24:03,610
Finalmente, eles me expulsaram.
Também não me pagou.

183
00:24:03,900 --> 00:24:08,337
Eu odeio os comunistas, mas naqueles
dias essas coisas eram melhores na Rússia.

184
00:24:08,660 --> 00:24:11,697
Se você adoeceu, eles
levei você direto para o hospital.

185
00:24:11,940 --> 00:24:15,330
Isso nunca teria acontecido.
Especialmente para um artista como você.

186
00:24:15,580 --> 00:24:19,459
Ainda assim, aqueles vermelhos. Eles arruinaram
meu país.

187
00:24:19,740 --> 00:24:22,857
Não comece de novo, Andrei Mishkin.
Tudo isso acabou agora.

188
00:24:38,660 --> 00:24:42,733
Você sabe, você me tirou de um
situação difícil lá.

189
00:24:43,060 --> 00:24:45,096
De jeito nenhum.

190
00:24:45,380 --> 00:24:49,931
Seus binóculos confundiram a polícia.
Eu disse que estava espiando.

191
00:24:50,980 --> 00:24:52,618
Por que você
carregá-los de qualquer maneira?

192
00:24:52,980 --> 00:24:55,778
Bem. É uma lembrança.
Você mora neste hotel?

193
00:24:56,060 --> 00:24:56,890
Sim.

194
00:24:57,220 --> 00:24:59,893
Por que? Você não tem família?
Uma casa?

195
00:25:00,420 --> 00:25:07,417
Não. É melhor assim.
Por que você está em Istambul, tio?

196
00:25:08,380 --> 00:25:10,018
Estou procurando alguém.

197
00:25:10,260 --> 00:25:11,454
Onde está esse alguém?

198
00:25:11,780 --> 00:25:13,372
Eu não sei...

199
00:25:13,700 --> 00:25:15,213
O que você quer dizer
''Eu não sei''?

200
00:25:15,580 --> 00:25:17,650
Eu não sei onde ele está.

201
00:25:17,940 --> 00:25:20,010
Como você vai encontrá-lo
nesta cidade enorme?

202
00:25:20,260 --> 00:25:22,171
Eu vou.

203
00:25:22,420 --> 00:25:25,412
Tio, dez milhões de pessoas
morar nesta cidade.

204
00:25:25,660 --> 00:25:28,970
Vou olhar para todos os dez milhões
rostos se for preciso.

205
00:25:31,620 --> 00:25:34,293
Quando você viu pela última vez
esse alguém?

206
00:25:34,940 --> 00:25:37,659
Há trinta, trinta e cinco anos.

207
00:25:40,060 --> 00:25:43,973
E você vai procurar
alguém que você não viu...

208
00:25:44,700 --> 00:25:48,375
...trinta e cinco anos
em uma cidade como Istambul?

209
00:25:48,860 --> 00:25:51,215
Você está louco!

210
00:26:13,300 --> 00:26:14,528
Ela está olhando?

211
00:26:14,860 --> 00:26:17,294
Ela é. Você pegou o Cimbom dela.

212
00:26:17,540 --> 00:26:19,735
O que é isso? Você fica mole
momento em que você vê as meninas.

213
00:26:20,060 --> 00:26:21,493
Vamos sair hoje à noite?

214
00:26:21,740 --> 00:26:24,208
Precisamos fazer algum trabalho primeiro.
Estamos todos falidos.

215
00:26:24,460 --> 00:26:25,973
Olha as pernas daquela Fatma.

216
00:26:26,300 --> 00:26:28,939
Eu não vou passar o resto
minha vida roubando aparelhos de som de carros.

217
00:26:29,180 --> 00:26:32,889
Gostaria que pudéssemos invadir o Demircan's
muito. Ele está perto da Máfia.

218
00:26:34,780 --> 00:26:37,817
Arrisquei minha vida pelo trabalho de Demircan
enquanto você estava sentado...

219
00:26:38,220 --> 00:26:41,178
...no seu
costas, seus viados.

220
00:26:41,660 --> 00:26:43,378
Cumali, cuidado com a língua, cara.

221
00:26:43,620 --> 00:26:45,053
Foda-se, espertinho! E daí?

222
00:26:45,380 --> 00:26:47,052
Estou louco por essa Fatma.

223
00:26:47,340 --> 00:26:49,456
O que vocês estão olhando para vocês, vagabundos?

224
00:26:50,020 --> 00:26:51,976
Ela está levando você para um passeio, idiota.

225
00:26:52,980 --> 00:26:54,618
O que? Estúpido!

226
00:26:58,180 --> 00:27:00,330
Não é ele?

227
00:27:03,940 --> 00:27:04,929
E aí?

228
00:27:05,220 --> 00:27:06,653
Bem. Você sabe... Nada.

229
00:27:06,980 --> 00:27:08,208
Você vai procurar
seu homem?

230
00:27:08,660 --> 00:27:11,049
Pelo amor de Deus, você vai se perder
tio!

231
00:27:11,260 --> 00:27:14,297
Realmente? Veremos.

232
00:27:16,420 --> 00:27:22,529
Em Istambul? Eu não acredito nisso.
Idiota! Vá se perder.

233
00:27:25,460 --> 00:27:29,692
Eu irei com você hoje. Apenas
em caso. Esta cidade poderia engolir um homem.

234
00:27:30,060 --> 00:27:34,451
Deus o abençoe. Tantas pessoas,
tão lotado.

235
00:27:35,500 --> 00:27:37,536
Assim como a enfermaria
Eu estava dentro.

236
00:27:38,020 --> 00:27:39,294
Agora. Quem estamos procurando?

237
00:27:39,620 --> 00:27:40,769
Nojento.

238
00:27:41,180 --> 00:27:43,694
E para onde iremos se
não sabe onde ela está?

239
00:27:44,140 --> 00:27:45,368
Não sei.

240
00:27:48,220 --> 00:27:51,735
Então, por que vamos por esse caminho
e não assim?

241
00:27:52,140 --> 00:27:56,292
Não sei. Não fique perguntando
perguntas. Só estou tentando ouvir...

242
00:27:56,580 --> 00:28:00,858
...o som deste lugar.
Não me distraia. Basta caminhar.

243
00:28:02,140 --> 00:28:05,291
Estamos loucos para estar andando
assim. Alguém chamado Keje.

244
00:28:05,620 --> 00:28:09,898
Endereço: Istambul.
Meus pés doem. Isto não pode continuar.

245
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
Você volta se quiser.

246
00:28:13,780 --> 00:28:16,010
E se você se perder?

247
00:28:23,700 --> 00:28:26,498
Exibindo seus produtos novamente, hein?

248
00:28:29,140 --> 00:28:31,176
Você vai para o hotel.
Eu irei junto.

249
00:28:32,500 --> 00:28:33,569
Quem é aquele?

250
00:28:33,940 --> 00:28:36,818
Ele é o cara que me ajudou.
Me fez caminhar o dia todo.

251
00:28:41,340 --> 00:28:44,855
Entre. Vou te perguntar uma coisa.

252
00:28:46,180 --> 00:28:47,852
-O que aconteceu com a coisa?
-Que coisa amor?

253
00:28:48,220 --> 00:28:49,653
Você ia me levar para ver
meu irmão na prisão.

254
00:28:50,060 --> 00:28:52,335
-Qualquer coisa para você.
-Amanhã é a visita aberta.

255
00:28:52,540 --> 00:28:54,132
-Ok, vamos.
-Mamãe vai me matar se descobrir.

256
00:28:54,380 --> 00:28:57,531
Não deixe a mãe descobrir sobre o
prisão. Ela odeia meu irmão.

257
00:28:58,420 --> 00:29:00,809
Vamos. Dê-nos um abraço.

258
00:29:03,820 --> 00:29:06,459
Meu querido Kemal Bey.
Já se passaram três meses.

259
00:29:06,700 --> 00:29:08,213
Eu só posso me curvar em humilhação
Irmão Naci Bey.

260
00:29:08,460 --> 00:29:13,534
Mal posso esperar até você conseguir um papel.
Esta é sua última semana.

261
00:29:13,980 --> 00:29:16,369
Além disso, essa sua tosse.
É demais.

262
00:29:16,620 --> 00:29:18,292
Eu sei. Mesmo os xaropes não
acalme-o mais.

263
00:29:18,500 --> 00:29:21,094
Todos os convidados estão reclamando.
Todo o edifício está tremendo.

264
00:29:21,300 --> 00:29:22,619
Alguma mensagem para mim?

265
00:29:23,020 --> 00:29:24,738
Claro, o prefeito ligou.
Ele está chateado por você não ter ligado.

266
00:29:25,020 --> 00:29:27,090
Foda-se! Eu estou saindo.

267
00:29:29,620 --> 00:29:32,453
A polícia!
Se perguntarem, não estou aqui.

268
00:29:42,580 --> 00:29:45,856
Se a polícia encontrar isso em mim,
Estou fodido. Eles já estão atrás de mim.

269
00:29:46,780 --> 00:29:50,216
Por que você está armado?
Você tem inimigos?

270
00:29:50,500 --> 00:29:53,617
Em Istambul, todos são seus
inimigo.

271
00:29:53,940 --> 00:29:56,500
Você nunca sabe o que acontecerá
acontecer a seguir.

272
00:29:56,820 --> 00:30:03,373
Veja como ele brilha. Quatorze balas
de cada vez. Nós roubamos.

273
00:30:03,740 --> 00:30:06,095
Propriedade comum da gangue.

274
00:30:11,140 --> 00:30:13,096
O que é esse lugar?

275
00:30:13,380 --> 00:30:14,779
Istambul.

276
00:30:15,060 --> 00:30:16,459
Istambul!

277
00:30:16,740 --> 00:30:18,298
Onde mais?

278
00:30:18,620 --> 00:30:25,014
Istambul! Parece onde eu
viver. Existem planícies...

279
00:30:25,340 --> 00:30:31,973
montanhas e cidades.
Como se eu estivesse em cima de Cudi.

280
00:30:38,860 --> 00:30:40,259
Como vai você?

281
00:30:40,900 --> 00:30:43,937
Multar. Eu sinto muito a sua falta.

282
00:30:44,620 --> 00:30:47,578
Eu também, querido.
Como está a mamãe?

283
00:30:47,820 --> 00:30:49,538
Maldita seja.

284
00:30:49,820 --> 00:30:51,856
Cale-se! Pare com isso!

285
00:30:56,340 --> 00:30:57,932
É ele?

286
00:30:58,180 --> 00:31:00,011
Cumali. Meu irmão.

287
00:31:00,420 --> 00:31:01,819
Olá, irmão Cumali.

288
00:31:02,060 --> 00:31:04,938
Olá irmão Sedat. Que Deus
poupe você. Como vai você?

289
00:31:05,260 --> 00:31:06,613
Não muito bem.

290
00:31:06,860 --> 00:31:08,498
Algo errado?

291
00:31:08,820 --> 00:31:15,373
Sim. Me envolvi em alguma coisa
aqui. Os caras top passaram no meu...

292
00:31:15,620 --> 00:31:18,009
sentença. Eles vão me esfaquear.

293
00:31:18,300 --> 00:31:19,494
Calma!

294
00:31:19,740 --> 00:31:25,372
Cale-se! Tenho que escapar, chefe.
Se eu chegar ao centro médico,

295
00:31:25,580 --> 00:31:27,935
então vou fugir do hospital.

296
00:31:28,180 --> 00:31:30,136
Mas você precisa subornar as pessoas para conseguir
para o centro médico.

297
00:31:30,380 --> 00:31:31,335
Quanto?

298
00:31:31,660 --> 00:31:33,139
Duzentos milhões.

299
00:31:33,380 --> 00:31:34,859
Uau!

300
00:31:36,060 --> 00:31:39,132
De qualquer forma, esqueça agora.
Você está bem?

301
00:31:40,860 --> 00:31:42,452
Eu não sou.

302
00:31:44,900 --> 00:31:49,451
Você cuida dessa garota chefe.
Ela é sua responsabilidade.

303
00:31:50,060 --> 00:31:53,894
Se alguma coisa acontecer com ela eu irei
saia do meu túmulo e encontre você.

304
00:32:07,100 --> 00:32:12,049
Eles vão matá-lo.
Como ele pode conseguir esse tipo de dinheiro?

305
00:32:12,260 --> 00:32:13,773
O dinheiro será encontrado.

306
00:32:14,900 --> 00:32:17,289
Quem vai encontrar?
Duzentos milhões não é nada.

307
00:32:17,820 --> 00:32:19,094
Eu vou encontrar.

308
00:32:19,380 --> 00:32:21,848
Não. Como você pode arcar com tal
fardo?

309
00:32:22,100 --> 00:32:24,216
Seu irmão é
meu irmão.

310
00:32:24,460 --> 00:32:27,293
Cumali! Meu herói.

311
00:32:49,620 --> 00:32:50,939
O que você está fazendo aqui?

312
00:32:51,180 --> 00:32:52,659
Olhando ao redor.

313
00:32:52,900 --> 00:32:54,049
O que é isso na sua mão?

314
00:32:54,420 --> 00:32:55,569
Binóculos.

315
00:32:55,860 --> 00:32:58,533
Você não tem vergonha? Espiando
esposas e filhas das pessoas.

316
00:32:58,820 --> 00:33:01,698
Não, eu não faria...
Estou procurando alguém.

317
00:33:02,260 --> 00:33:03,773
Com binóculos?

318
00:33:04,060 --> 00:33:07,336
Sim, de que outra forma eu poderia vê-lo?

319
00:33:07,700 --> 00:33:10,168
Vá embora, cara.

320
00:34:00,060 --> 00:34:01,732
Tenho que encontrar duzentos milhões.

321
00:34:02,020 --> 00:34:03,738
Você está brincando?

322
00:34:04,140 --> 00:34:06,176
-Onde diabos ele está?
-Isso é para você, de Sekine.

323
00:34:06,460 --> 00:34:08,576
-Onde está o meu, querido?
-Idiota!

324
00:34:11,260 --> 00:34:17,813
Entre.
E você vai para casa também.

325
00:34:22,620 --> 00:34:24,019
Ele deve ter se perdido.

326
00:34:24,340 --> 00:34:25,329
Quem?

327
00:34:25,660 --> 00:34:27,696
Aquele cara, aquele do hotel.

328
00:34:27,940 --> 00:34:29,931
Por que você fica por aí
com aquele camponês?

329
00:34:30,220 --> 00:34:32,575
Cuidado com a sua língua! Ele é
idade suficiente para ser seu pai.

330
00:34:32,860 --> 00:34:35,374
É assim que falo com meu pai.

331
00:35:13,540 --> 00:35:15,178
Ei! Hakan. Onde está sua mãe?

332
00:35:15,420 --> 00:35:17,012
Ela está trabalhando.

333
00:35:17,460 --> 00:35:23,057
Então ela saiu cedo hoje. Naci, garota,
tem certeza que não viu o tio?

334
00:35:23,460 --> 00:35:26,532
Eu disse que não.
Você com certeza fica obcecado com as coisas.

335
00:35:28,140 --> 00:35:31,655
O cara se perdeu.
Eu não deveria tê-lo deixado ir sozinho.

336
00:35:36,340 --> 00:35:40,618
Onde você esteve, tio?
Estávamos todos preocupados com você.

337
00:35:40,940 --> 00:35:43,454
-Pensamos que você estava perdido.
-Eu estava perdido, irmão.

338
00:35:43,700 --> 00:35:45,656
Ótimo! Então, como você
encontrar o caminho de volta?..

339
00:35:45,980 --> 00:35:49,689
Do jeito antigo. Eu segui meu caminho de volta.
Esta cidade é uma prisão Cumali.

340
00:35:49,940 --> 00:35:51,293
Não consigo respirar nesta cidade.

341
00:35:51,580 --> 00:35:55,129
Cheira a carcaça podre.
As enfermarias costumavam cheirar assim.

342
00:36:00,460 --> 00:36:03,133
Aqui, eu trouxe doces para você.

343
00:36:04,900 --> 00:36:06,128
O que é isso?

344
00:36:06,380 --> 00:36:07,415
Binóculos.

345
00:36:07,740 --> 00:36:09,492
-Posso dar uma olhada?
-Claro.

346
00:36:13,500 --> 00:36:15,331
Quem usa isso?

347
00:36:15,620 --> 00:36:19,090
O gendarme, oficiais do exército,
e uma vez... Os bandidos.

348
00:36:19,900 --> 00:36:21,538
O que é um bandido?

349
00:36:22,260 --> 00:36:27,209
Um bandido, um ladrão.
Vivendo nas montanhas.

350
00:36:27,500 --> 00:36:30,378
Apenas um ser humano como você
e eu.

351
00:36:30,620 --> 00:36:32,451
Você conhece algum bandido?

352
00:36:32,820 --> 00:36:39,168
Eu conheço um. Ele se chamava Baran.
O chefe do clã enviou o pai de Baran...

353
00:36:39,540 --> 00:36:42,373
...para a fronteira minada e teve
ele morto.

354
00:36:42,660 --> 00:36:46,733
E Baran se rebelou e levou para o
montanhas.

355
00:36:47,500 --> 00:36:55,214
Baran é muito jovem então. Ele está em
amor com uma garota. E um ótimo tiro.

356
00:36:56,220 --> 00:37:00,532
Era uma montanha poderosa como
aquele.

357
00:37:03,380 --> 00:37:07,214
Ele lutou contra o chefe do clã
bandidos naquela época.

358
00:37:07,700 --> 00:37:11,978
Ele os escolheu com esses binóculos
e deu-lhes a bala.

359
00:37:12,260 --> 00:37:14,535
Você é aquele Baran?

360
00:37:19,860 --> 00:37:23,409
Sim. Eu sou.

361
00:37:23,660 --> 00:37:26,652
Hakan. Para o seu quarto, rápido!
É hora de dormir.

362
00:37:26,900 --> 00:37:28,049
Vamos, Cumali.

363
00:37:28,460 --> 00:37:32,055
Cale-se. Dê-me os binóculos
Vá embora.

364
00:37:34,940 --> 00:37:37,135
Você é um bandido?

365
00:37:37,700 --> 00:37:39,770
Foi há trinta e cinco anos.

366
00:37:40,100 --> 00:37:42,534
Uau! Nosso tio, um bandido!

367
00:37:43,700 --> 00:37:45,850
Então, o que você fez
todos esses trinta e cinco anos?

368
00:37:46,220 --> 00:37:47,494
Eu estava na prisão.

369
00:37:47,820 --> 00:37:50,209
O que? Durante trinta e cinco anos?

370
00:37:50,460 --> 00:37:52,052
Trinta e cinco anos.

371
00:37:52,580 --> 00:37:54,969
Isso é o suficiente para matar um homem.

372
00:37:55,260 --> 00:37:59,697
Isso matou todos os meus amigos.
Olhe aqui.

373
00:38:07,220 --> 00:38:09,575
Por que você não foi perdoado?

374
00:38:10,540 --> 00:38:12,929
Matei mais três na prisão.

375
00:38:13,220 --> 00:38:14,858
O que?

376
00:38:15,580 --> 00:38:19,209
Eles enviaram homens contratados para mim.
Eu terminei com eles.

377
00:38:19,660 --> 00:38:22,811
Você estava falando sobre um
querido. Esse é o Keje?

378
00:38:23,420 --> 00:38:24,853
Sim.

379
00:38:25,460 --> 00:38:27,416
Você está procurando por ela?

380
00:38:28,540 --> 00:38:32,658
Keje e o homem que sequestrou Keje.

381
00:38:34,660 --> 00:38:38,938
O primeiro filme sobre o Sudeste
problema será lançado em breve.

382
00:38:39,260 --> 00:38:45,051
Espera-se que o filme assuma corajosamente
o maior problema deste país.

383
00:38:46,260 --> 00:38:49,889
Em outras notícias. A tentativa de
magnata dos negócios Mahmut Saho%lu

384
00:38:50,140 --> 00:38:52,734
a vida está sob investigação.
A polícia ainda não fez

385
00:38:53,060 --> 00:38:57,019
declaração pública. Enquanto isso,
Saho%lu permanece em silêncio.

386
00:38:57,180 --> 00:39:01,093
O indescritível Saho%lu é o dono de
um império que tem extraordinariamente

387
00:39:01,380 --> 00:39:04,338
cresceu até o tamanho de trinta
empresas nos últimos vinte anos

388
00:39:04,740 --> 00:39:08,619
e chegou a todos os lugares como o
tentáculos de um polvo.

389
00:39:08,900 --> 00:39:15,817
Recentemente, ele deu sua única TV
entrevista até o momento para Mithat Bereket.

390
00:39:28,380 --> 00:39:31,372
Mahmut Bey, você se tornou o
centro das atenções com o seu

391
00:39:31,740 --> 00:39:34,812
explosões contra os industriais
Associação e governo.

392
00:39:35,060 --> 00:39:35,970
Sim!

393
00:39:36,220 --> 00:39:38,336
Na verdade, existem vários
alegações desagradáveis sobre o seu

394
00:39:38,700 --> 00:39:41,168
própria riqueza. Você acusa o
Associação de práticas ilegais,

395
00:39:41,460 --> 00:39:45,692
mas você não pode explicar como você cresceu
tão poderoso em questão de vinte anos?

396
00:39:46,020 --> 00:39:48,534
Você também é acusado de agiotagem
e de confiscar negócios com

397
00:39:48,900 --> 00:39:55,976
Assistência à máfia. Sua fábrica têxtil
é mostrado como exemplo.

398
00:39:56,300 --> 00:39:58,939
Também há alegações
que a concessão de seus banqueiros

399
00:39:59,260 --> 00:40:01,649
licença é um tanto questionável.
-Quem te mandou aqui?

400
00:40:01,980 --> 00:40:02,890
Com licença?

401
00:40:03,300 --> 00:40:07,578
Você! Quem paga você? Como você ousa
apresentar rumores como verdade?

402
00:40:07,860 --> 00:40:09,896
Por favor, observe seu tom. Você não pode
fale comigo assim.

403
00:40:10,220 --> 00:40:15,214
Vá me mandar seu chefe...
Você não vai me derrubar, nunca!

404
00:40:15,500 --> 00:40:18,298
-Eu sou jornalista.
-Você é um caneta contratado!

405
00:40:18,540 --> 00:40:20,576
Não, sou um jornalista independente.

406
00:40:20,860 --> 00:40:24,978
Eu emprego cem pessoas como
você. Vá contar para quem mexe comigo

407
00:40:25,300 --> 00:40:28,736
eles não podem me derrubar. Eles
não tenho o que é preciso.

408
00:40:28,980 --> 00:40:33,610
Saia da minha casa! Sair!
Desligue essa maldita coisa. Corte!

409
00:40:37,820 --> 00:40:39,572
Eu encontrei você.

410
00:40:43,180 --> 00:40:45,011
O que isso diz?
Vamos, conte-nos.

411
00:40:45,220 --> 00:40:46,448
Eu não estou dizendo!

412
00:40:46,780 --> 00:40:48,498
Diga e eu vou te presentear com um
puta.

413
00:40:49,700 --> 00:40:51,292
Vá se foder então, não!

414
00:40:51,500 --> 00:40:53,650
-Você vai conversar ou não?
-Cumali, não!

415
00:40:53,940 --> 00:40:56,977
-Poderia explodir, cara.
-Fala, o que ela escreveu?

416
00:41:04,220 --> 00:41:05,653
Irmão Cumali, venha me ajudar.

417
00:41:05,900 --> 00:41:07,333
O que é? O que aconteceu?

418
00:41:07,660 --> 00:41:10,493
Venha para o hotel. Eu vou te mostrar
alguém. Eu o vi. Na televisão.

419
00:41:10,860 --> 00:41:14,375
Já volto. Vocês ficam
colocar. Estaremos trabalhando esta noite.

420
00:41:14,980 --> 00:41:16,698
Sim, você colocou a criança na cama.

421
00:41:16,980 --> 00:41:21,132
Certifique-se de que ele beba seu leite.
Você se molhou?

422
00:41:29,580 --> 00:41:30,729
Ele estava aqui?

423
00:41:30,980 --> 00:41:31,696
Quem?

424
00:41:32,020 --> 00:41:36,855
Berfo! Em uma cadeira de rodas.
Tubos no nariz.

425
00:41:37,100 --> 00:41:39,170
Onde ele está? Para onde ele foi?

426
00:41:39,500 --> 00:41:40,774
De quem você está falando, cara?

427
00:41:41,100 --> 00:41:42,692
Ele quer dizer Mahmut Saho%lu.

428
00:41:42,980 --> 00:41:46,177
Mahmut Saho%lu? Você o conhece?

429
00:41:46,460 --> 00:41:48,815
Leve-me até ele.

430
00:41:52,900 --> 00:41:55,778
Por que você trouxe esse velhote?

431
00:41:56,100 --> 00:41:58,455
Silêncio! Ele vai ouvir.
Ele é um velho bandido.

432
00:41:58,860 --> 00:42:00,418
-O que?
-Um bandido!

433
00:42:00,700 --> 00:42:01,849
Significa o quê?

434
00:42:02,180 --> 00:42:04,250
Você sabe, um bandido. No
montanhas. Um salteador de estradas.

435
00:42:04,500 --> 00:42:05,899
Tem certeza que ele não inventou isso?

436
00:42:06,260 --> 00:42:08,694
Eu vi a foto. Ele apagou três
pessoas na prisão.

437
00:42:09,020 --> 00:42:11,454
Imagine o que ele
deve ter feito nas montanhas.

438
00:42:11,700 --> 00:42:13,691
Corra!

439
00:42:16,700 --> 00:42:19,055
Ei, bandido, vamos!

440
00:42:19,460 --> 00:42:21,337
Você vai encontrá-lo para mim?
Leve-me até ele

441
00:42:21,580 --> 00:42:23,810
Dê-me um tempo, pelo amor de Deus.

442
00:42:26,460 --> 00:42:34,458
Maldito seja.
Somos apenas vagabundos à deriva.

443
00:42:34,940 --> 00:42:37,977
Todo trabalho deveria ter algum
respeitabilidade. Olhe para nós.

444
00:42:38,220 --> 00:42:41,257
Como se costuma dizer: viva rápido, morra jovem
e você deixará um belo cadáver.

445
00:42:42,860 --> 00:42:46,216
Deixe-me dizer uma coisa. Único caminho
jogar este jogo é jogar grande

446
00:42:47,740 --> 00:42:50,937
Quando meu pai migrou para
Istambul, ele conseguiu um emprego como garçom.

447
00:42:51,220 --> 00:42:52,778
Foi aí que ele perdeu o jogo

448
00:42:53,100 --> 00:42:55,091
Eu fui mecânico, segurança
em clubes, carros estacionados.

449
00:42:55,500 --> 00:42:58,173
Ainda assim, não sou ninguém.
Fui para a cadeia por nada.

450
00:42:58,420 --> 00:42:59,614
Somos todos iguais.

451
00:42:59,940 --> 00:43:02,090
Outro dia briguei com meu
pai, Ele quer que eu volte para minha...

452
00:43:02,420 --> 00:43:03,899
trabalho na fábrica. Eu disse não.

453
00:43:04,380 --> 00:43:06,371
Você é um trabalhador e veja onde
nos pegou. Ele enlouqueceu.

454
00:43:06,740 --> 00:43:08,332
Devíamos todos sair como Cumali.

455
00:43:08,660 --> 00:43:11,094
Eu irei para o irmão Demircan. eu vou
diga: Livra-nos desta vida.

456
00:43:11,380 --> 00:43:12,574
Coloque-nos em sua equipe.

457
00:43:12,940 --> 00:43:14,771
Seríamos como a realeza por aqui.

458
00:43:15,060 --> 00:43:16,778
Teremos respeito, cara.

459
00:43:17,100 --> 00:43:19,455
Todos vão nos admirar,
donos de lojas, etc. As meninas.

460
00:43:20,180 --> 00:43:21,579
Talvez eu não devesse ir.

461
00:43:21,860 --> 00:43:25,455
Claro! Deixado sozinho, você
se perder novamente. Fique comigo

462
00:43:25,740 --> 00:43:26,855
Só um minuto, tio.

463
00:43:27,100 --> 00:43:28,374
Desculpe?

464
00:43:28,700 --> 00:43:30,816
A semana acabou. Você me deve.

465
00:43:31,100 --> 00:43:32,294
Coloque-o na minha conta.

466
00:43:32,660 --> 00:43:34,332
-Mas, Cumali...
-Cale a boca ou vou te dar uma surra.

467
00:43:47,860 --> 00:43:55,972
Tenho amigos, tenho parceiros, sou
responsável por. Eu tenho que ter cuidado.

468
00:43:56,260 --> 00:44:02,529
Agora, você quase nos afundou naquele trabalho
outro dia. Ainda assim, você não

469
00:44:02,860 --> 00:44:08,696
fale com a polícia, você está bem. EU
saiba disso.

470
00:44:08,980 --> 00:44:11,414
Nosso negócio não é brincadeira de criança,
amadores falham.

471
00:44:11,740 --> 00:44:14,812
Então, da última vez, você implorou e orou
e eu deixo você ter sua chance.

472
00:44:15,140 --> 00:44:17,335
O que você dirá por si mesmo
desta vez Cumali?

473
00:44:17,580 --> 00:44:20,458
Desta vez estamos aqui para colocar
nós mesmos inteiramente sob seu comando.

474
00:44:20,700 --> 00:44:22,531
Eu e meus amigos somos sólidos, irmão
Demircan.

475
00:44:22,780 --> 00:44:24,577
Ordene-nos que morramos e nós morreremos.

476
00:44:24,860 --> 00:44:27,499
E sabemos o que fazer.

477
00:44:27,780 --> 00:44:30,214
Você não consegue encontrar homens melhores para lidar
as coisas.

478
00:44:30,500 --> 00:44:32,934
Não existe um clube que não conheçamos.

479
00:44:33,180 --> 00:44:36,536
Dê-nos apenas uma chance,
então decida.

480
00:44:40,420 --> 00:44:45,130
Ok, vamos tentar. Não é um
palavra para ninguém sobre isso.

481
00:44:45,580 --> 00:44:47,377
E fique fora do
caminho da polícia.

482
00:44:47,660 --> 00:44:50,618
Se você for pego
Eu não te conheço.

483
00:44:53,060 --> 00:44:55,255
E esse tio ali, é ele
parte da sua gangue?

484
00:44:55,500 --> 00:44:57,570
Não. Ele é um bandido.

485
00:44:57,860 --> 00:45:01,773
Um verdadeiro bandido. Um homem da montanha.
Isso é claro, naquela época.

486
00:45:03,660 --> 00:45:06,333
Não sobrou nenhum bandido nas montanhas,
tio.

487
00:45:06,580 --> 00:45:09,492
Agora, todos os bandidos estão
lá embaixo na cidade.

488
00:45:23,140 --> 00:45:24,539
Tenho notícias importantes para você.

489
00:45:24,820 --> 00:45:26,253
Entre, a mãe saiu.

490
00:45:26,540 --> 00:45:29,213
Sekine, quando você vai lançar?
Cimbom está todo excitado.

491
00:45:29,420 --> 00:45:31,456
Maldito seja, idiota!

492
00:45:31,900 --> 00:45:33,492
Eu não disse para você não usar
mini-saias?

493
00:45:33,740 --> 00:45:36,538
Mãe primeiro, agora você começa.
Seu porco ciumento!

494
00:45:39,820 --> 00:45:40,570
O que é?

495
00:45:40,820 --> 00:45:42,253
Temos um acordo com o irmão
Demircan.

496
00:45:42,540 --> 00:45:44,132
Vamos empurrar alguns
as coisas para ele.

497
00:45:44,340 --> 00:45:48,413
Então, significa que estamos encontrando dinheiro.
Não olhe para minha cara como um idiota.

498
00:45:48,660 --> 00:45:50,093
Eu poderei salvar o seu
irmão.

499
00:45:50,340 --> 00:45:52,296
Graças a Deus!
Meu herói!

500
00:45:52,740 --> 00:45:54,856
Não. Mamãe vai ficar
voltar a qualquer momento.

501
00:45:55,140 --> 00:45:56,892
Vamos garota, dê para mim.
Nós nos casaremos de qualquer maneira.

502
00:45:57,140 --> 00:45:58,619
Não antes do casamento,

503
00:45:58,780 --> 00:46:01,294
Merda! É a mãe.

504
00:46:01,700 --> 00:46:03,497
O que devemos fazer? Vamos fingir que
estão apenas conversando.

505
00:46:03,740 --> 00:46:06,129
Não! Para a janela...

506
00:50:00,900 --> 00:50:02,333
Keje...

507
00:50:05,980 --> 00:50:07,459
Keje...

508
00:50:10,140 --> 00:50:11,732
Keje...

509
00:50:22,300 --> 00:50:24,689
Quase fomos pegos lá.

510
00:50:25,700 --> 00:50:27,850
Este não é o caminho certo a seguir.

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,499
O que há de errado com o jeito?

512
00:50:29,820 --> 00:50:34,450
As drogas são más notícias. Não faça isso.
Você está envenenando as pessoas.

513
00:50:34,780 --> 00:50:39,296
Conheci muitos traficantes na prisão.
Todos acabaram mal.

514
00:50:40,020 --> 00:50:45,538
''Não faça isso'', hein? O que devo fazer
então? Roubar é melhor?

515
00:50:46,020 --> 00:50:48,295
Ou enganando as pessoas?
Qual é melhor?

516
00:50:48,580 --> 00:50:51,174
Nenhum. Nada disso é adequado para
seres humanos.

517
00:50:51,460 --> 00:50:53,132
Tudo isso é adequado para o ser humano
seres.

518
00:50:53,380 --> 00:50:56,258
Ou eles não estariam por perto.
Por que você fez isso então?

519
00:51:02,100 --> 00:51:08,335
Você sabe por que meu pai me chamou de Cumali?
Meu pai adorava Yilmaz Gáney.

520
00:51:08,660 --> 00:51:12,699
Ele me deu o nome de um dos Gney
personagens da tela.

521
00:51:12,980 --> 00:51:16,416
Ele viu ''Ince Cumali''
quinze vezes.

522
00:51:16,740 --> 00:51:19,732
Na vida cotidiana meu pai imitava
Yilmaz Géney.

523
00:51:20,100 --> 00:51:28,576
Andou e falou como ele.
Parecia um pouco com ele também.

524
00:51:32,620 --> 00:51:36,852
Minha madrasta traiu
ele. Você pode imaginar?

525
00:51:37,220 --> 00:51:39,097
Um herói traído!

526
00:51:41,780 --> 00:51:47,013
Ele atirou nos dois. Minha madrasta
ficou aleijado e o cara morreu.

527
00:51:48,660 --> 00:51:51,777
Então foi isso que meu pai ganhou
sendo um cara legal.

528
00:51:55,420 --> 00:51:59,379
Quero dizer, tudo pode acontecer em
vida.

529
00:52:00,660 --> 00:52:06,451
Além disso, não gosto de fazer isso. Mas
Emel precisa do dinheiro para o irmão.

530
00:52:10,260 --> 00:52:17,769
Na prisão, conhecíamos dois Kemals,
Mustafá Kemal e Dodo Kemal.

531
00:52:20,060 --> 00:52:24,850
Dodo Kemal era um jovem
condenado. Um assassino.

532
00:52:25,140 --> 00:52:27,973
Todas as manhãs, ele costumava pegar o
papéis primeiro. Ele costumava passar...

533
00:52:28,300 --> 00:52:32,771
as páginas como um louco, procurando
notícia de uma anistia.

534
00:52:33,060 --> 00:52:40,296
Depois de anos assim, ele recebeu
seu perdão e foi libertado.

535
00:52:40,540 --> 00:52:45,216
Uma semana depois, ele assassinou
alguém e estava de volta na prisão.

536
00:52:45,780 --> 00:53:00,457
Você me lembra ele. Se eu tivesse
um filho, ele teria a sua idade.

537
00:53:09,180 --> 00:53:13,093
E se meu pai estivesse vivo, ele
seria a sua idade, bandido.

538
00:53:21,220 --> 00:53:23,495
Você vai me levar até ele, irmão.

539
00:53:23,780 --> 00:53:24,895
Quem?

540
00:53:25,220 --> 00:53:28,098
O homem na TV.
Leve-me até ele.

541
00:53:28,620 --> 00:53:32,898
Isso é tudo que peço a você.
Este é o meu pedido.

542
00:53:39,700 --> 00:53:41,292
Este é o lugar?

543
00:53:41,540 --> 00:53:43,610
Sim. É isso.

544
00:53:43,860 --> 00:53:45,418
Tem certeza?

545
00:53:45,740 --> 00:53:48,573
Não me deixe louco, bandido.
Você disse ''leve-me'', e eu aceitei.

546
00:53:48,860 --> 00:53:51,249
Esse cara é um dos caras mais ricos
na Turquia.

547
00:53:51,500 --> 00:53:53,456
Qual é o seu negócio
com ele tio?

548
00:53:53,700 --> 00:53:57,488
Olha, estou indo embora. Você pode encontrar
seu caminho de volta para o hotel?

549
00:54:43,020 --> 00:54:46,899
Você viu o que queria ver.
O carro também sumiu. Vamos agora.

550
00:54:48,420 --> 00:54:52,015
Quem você está procurando, cara. Por que
eu deveria me importar de qualquer maneira?

551
00:54:52,260 --> 00:54:54,649
Eu não sou seu dono.
Estou indo embora.

552
00:54:57,460 --> 00:55:01,851
Ei! O que está acontecendo? Apenas um
minuto. Para onde você está nos levando?

553
00:55:06,140 --> 00:55:10,372
Eu não te disse ''Vamos''
A culpa é minha. Eu deveria ter ido embora.

554
00:55:10,620 --> 00:55:14,977
Se perca se quiser. Eu sou sua mãe
ou seu pai? Você é um homem adulto.

555
00:55:15,380 --> 00:55:19,737
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!

556
00:55:20,100 --> 00:55:23,297
Vou arrombar a porta.
Tire-me daqui!

557
00:55:24,660 --> 00:55:29,814
Pare com isso bandido! Você está fora do seu
se importa? Não!

1
00:55:58,100 --> 00:56:00,568
O que você estava fazendo lá?..

2
00:56:01,019 --> 00:56:03,169
Você estava lá para matar Mahmut Bey?

3
00:56:03,458 --> 00:56:06,052
Não. Eu não tenho uma arma.

4
00:56:06,376 --> 00:56:09,413
Por que você estava vigiando o lugar?

5
00:56:12,214 --> 00:56:15,570
Você é um ex-presidiário.
Você é um assassino?

6
00:56:16,092 --> 00:56:17,923
Não existe tal coisa.

7
00:56:18,211 --> 00:56:21,408
Senhor, há uma chamada para você, senhor.

8
00:56:24,968 --> 00:56:29,519
Senhor, por favor, deixe-me explicar, você vê,
esse pobre velho não tem um tostão.

9
00:56:29,886 --> 00:56:33,242
Estávamos procurando um emprego para
ele quando vimos aquela mansão.

10
00:56:33,565 --> 00:56:37,399
Achamos que eles poderiam estar contratando
um jardineiro ou algo assim.

11
00:56:37,843 --> 00:56:40,721
Não somos terroristas nem nada.
Nós somos seus decentes e honestos...

12
00:56:41,401 --> 00:56:44,837
cem por cento turco,
tipo de gente.

13
00:56:48,598 --> 00:56:52,193
Pare com isso! Saia daqui,
vocês dois.

14
00:56:55,555 --> 00:56:59,230
Veja, meu discurso funcionou. Os caras
pensei que éramos terroristas.

15
00:57:01,793 --> 00:57:05,103
Você não vai
aquela casa de novo, entendeu?

16
00:57:08,030 --> 00:57:09,099
Olá.

17
00:57:09,389 --> 00:57:10,538
Olá irmão.

18
00:57:10,909 --> 00:57:13,264
Você vem conosco.

19
00:57:15,587 --> 00:57:17,782
Onde você está indo?
Quem é você?

20
00:57:18,106 --> 00:57:20,779
Você não vem. Só ele.

21
00:58:11,476 --> 00:58:13,432
Venha Baran.
Aproxime-se.

22
00:58:25,430 --> 00:58:29,025
Vou arrancar esses tubos!
Esse enfisema é uma merda.

23
00:58:30,108 --> 00:58:36,627
Nunca estive tão indefeso.
O oxigênio é como veneno.

24
00:58:36,825 --> 00:58:40,818
Depois de um tempo, ele começa a consumir seu
cérebro. Isso faz você falar bobagem.

25
00:58:44,102 --> 00:58:46,218
Você mudou
seu nome, Berfo.

26
00:58:47,620 --> 00:58:50,692
Sim. Eu mudei meu nome.

27
00:58:53,577 --> 00:58:55,408
Keje está vivo?

28
00:58:56,216 --> 00:58:57,968
Sim.

29
00:59:02,454 --> 00:59:03,967
Ela está com você?

30
00:59:05,212 --> 00:59:06,804
Sim.

31
00:59:09,731 --> 00:59:12,768
Por que você me traiu, Berfo?

32
00:59:14,848 --> 00:59:23,847
Trair? Então você chama isso de traição,
você? Desisto.

33
00:59:29,162 --> 00:59:35,032
Agora, se eu disser para você: eu fiz tudo
isso porque eu estava apaixonado.

34
00:59:35,359 --> 00:59:39,068
Eu estava morrendo de amor.

35
00:59:39,358 --> 00:59:42,111
Quem poderia dizer alguma coisa
para mim?

36
00:59:42,436 --> 00:59:45,872
O que diabos é “traição”?
Eu fiz isso por amor, droga.

37
00:59:46,355 --> 00:59:52,464
Sim, eu fiz isso. Eu sou um homem que tem
informado sobre seu amigo mais próximo.

38
00:59:52,752 --> 00:59:57,826
Você poderia ter feito isso?
Trair seu amigo mais querido?

39
00:59:58,110 --> 01:00:05,983
Você poderia roubar o ouro dele e usá-lo
comprar a mulher que seu amigo amou?

40
01:00:10,984 --> 01:00:13,452
Você poderia ter enviado seu amigo para
morte certa.

41
01:00:13,703 --> 01:00:18,823
Eu fiz isso. Por amor.
Agora me diga.

42
01:00:19,860 --> 01:00:23,739
Qual de nós amou Keje
mais? Você ou eu?

43
01:00:25,618 --> 01:00:29,531
Qual de nós
ousou pecar assim?

44
01:00:29,776 --> 01:00:37,205
Estou pronto para queimar no inferno
por esse amor. Você é?

45
01:00:56,245 --> 01:01:01,683
Keje não me queria. Concedido
quando paguei ao pai dela...

46
01:01:02,002 --> 01:01:13,231
Keje curiosamente cedeu. Ela seguiu
eu Mas nunca mais falei uma palavra desde então.

47
01:01:16,276 --> 01:01:19,632
Nem para mim, nem para mais ninguém.

48
01:01:21,554 --> 01:01:25,308
Há trinta e cinco anos ela tem
ficou em silêncio, Baran.

49
01:01:25,592 --> 01:01:32,145
Eu implorei para ela falar, eu bati nela,
jogou-a na rua.

50
01:01:32,549 --> 01:01:39,341
Eu chorei aos pés dela, mas ela
não falei.

51
01:01:39,706 --> 01:01:43,699
Ela não falou e ela não
me dê filhos.

52
01:01:44,024 --> 01:01:46,902
Ainda assim, eu não desistiria de Keje.

53
01:01:47,183 --> 01:01:51,699
Eu não casei novamente e
Eu não pedi filhos.

54
01:01:57,698 --> 01:02:01,407
Se eu quisesse,
você não podia me ver.

55
01:02:01,696 --> 01:02:06,292
Eu poderia ter mandado você de volta para
aquela prisão.

56
01:02:09,493 --> 01:02:12,929
Você sabe por que está aqui?

57
01:02:16,850 --> 01:02:21,082
Você irá para Keje e conversará com
ela.

58
01:02:21,328 --> 01:02:24,400
Se ela também não falar com você,
então saberei que ela desistiu

59
01:02:24,767 --> 01:02:28,726
o mundo, eu saberei que ela não
quer alguém.

60
01:02:28,965 --> 01:02:32,082
Que ela se enterrou viva.

61
01:02:38,920 --> 01:02:41,559
E se ela falar?

62
01:03:28,699 --> 01:03:33,136
Keje. Keje.

63
01:03:38,535 --> 01:03:43,086
Fui baleado na prisão, Keje.
Eu não morri.

64
01:03:44,812 --> 01:03:51,081
Fiquei doente, deixei um pulmão lá,
ainda assim eu vivi.

65
01:03:52,529 --> 01:03:54,997
Eles me espancaram implacavelmente.

66
01:03:55,288 --> 01:04:04,287
Mas eu não morri. eu
viveu para ver você mais uma vez.

67
01:04:09,362 --> 01:04:17,042
Agora me disseram que ninguém ouve o seu
voz, que você parou de falar.

68
01:04:25,355 --> 01:04:29,507
Você não vai falar comigo
também, Keje?

69
01:04:29,793 --> 01:04:33,502
Não vou ouvir sua voz?

70
01:04:52,903 --> 01:04:54,894
Os bandidos...

71
01:04:59,020 --> 01:05:00,658
...ainda...

72
01:05:05,817 --> 01:05:08,411
...transformar-se em...

73
01:05:08,976 --> 01:05:13,447
...estrelas quando morrem?

74
01:05:28,168 --> 01:05:34,516
Nas montanhas você ouve o
sons do deserto.

75
01:05:36,244 --> 01:05:41,796
Eu costumava deitar em uma pedra e assistir
o céu, as estrelas.

76
01:05:44,321 --> 01:05:47,233
eu pensaria
de você.

77
01:05:48,479 --> 01:05:52,711
E uma estrela dispararia através do
céu e eu diria...

78
01:05:53,677 --> 01:05:57,431
''Aí, outro
bandido morreu.''

79
01:05:59,914 --> 01:06:06,945
Eu me lembraria, quando éramos crianças
como eu te contei sobre bandidos antigos...

80
01:06:08,070 --> 01:06:12,188
e como você olhou para o
estrelas.

81
01:06:23,904 --> 01:06:25,462
Eu também...

82
01:06:27,182 --> 01:06:28,774
...foram...

83
01:06:30,981 --> 01:06:35,213
...observando as estrelas
à noite.

84
01:06:39,737 --> 01:06:41,056
Mas..

85
01:06:42,895 --> 01:06:45,125
...Eu não vi você.

86
01:06:48,333 --> 01:06:50,324
Foi assim que eu soube...

87
01:06:51,452 --> 01:06:53,443
...você estava vivo.

88
01:06:57,249 --> 01:07:00,844
E eu esperei pelo dia em que você faria
volte.

89
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Minha voz soa...

90
01:07:05,446 --> 01:07:10,201
...estranho para mim agora.

91
01:07:13,122 --> 01:07:17,832
Como se outra pessoa estivesse falando.
e estou ouvindo.

92
01:07:21,399 --> 01:07:25,278
Eu vivi minha vida inteira para isso
momento sozinho.

93
01:07:26,077 --> 01:07:29,786
Aconteça o que acontecer agora, deixe acontecer.

94
01:07:30,755 --> 01:07:35,875
Eu voltarei para você.
Espere por mim, Keje.

95
01:07:43,629 --> 01:07:47,099
Muito bem, rapazes. Olha Você aqui.

96
01:07:51,666 --> 01:07:54,055
Espero que tenhamos feito um bom trabalho,
irmão Demircan.

97
01:08:03,221 --> 01:08:05,689
Você ainda quer se juntar ao
equipe?

98
01:08:12,617 --> 01:08:14,733
Quer dizer que agora estamos na Máfia?

99
01:08:15,016 --> 01:08:17,530
Vamos transar esta noite.
Vamos nos divertir.

100
01:08:18,574 --> 01:08:19,973
Quanto você pegou?

101
01:08:20,214 --> 01:08:21,488
Mais do que você fez.

102
01:08:21,693 --> 01:08:22,728
Por que é que?

103
01:08:23,052 --> 01:08:25,441
Eu sou o chefe. Eu organizei o trabalho.

104
01:08:27,730 --> 01:08:31,040
Não roube de mim novamente.
Não roube meu dinheiro!

105
01:08:31,249 --> 01:08:32,682
Juro sodomia, não
Cemal.

106
01:08:32,968 --> 01:08:35,641
Eles não me chamam de Navalha Cemal
por nada, juro que vou cortar você.

107
01:08:35,927 --> 01:08:38,760
Eu juro que estou apenas deixando de lado um
alguns centavos para o nitedo.

108
01:08:38,965 --> 01:08:40,080
O que diabos é isso?

109
01:08:40,325 --> 01:08:41,440
Um brinquedo para a criança.

110
01:08:41,724 --> 01:08:43,794
Não me faça cagar no seu brinquedo.
Eu vou matar você.

111
01:08:47,242 --> 01:08:49,312
Não, irmão. Ela é
nossa irmã.

112
01:08:51,880 --> 01:08:53,518
Cemal, não!

113
01:08:53,759 --> 01:08:57,957
Fique fora disso, velhote.
Você pode pegar sua morte.

114
01:09:02,036 --> 01:09:05,267
Por que você não matou aquele homem?
Ela bate na mãe o tempo todo.

115
01:09:05,514 --> 01:09:07,982
Você não era péssimo?

116
01:09:12,071 --> 01:09:15,541
Isso foi há muito tempo.
Não sou mais um bandido.

117
01:09:18,948 --> 01:09:21,781
Quem fez isso? Você foi para
aquele cara de novo, não foi?

118
01:09:22,347 --> 01:09:27,660
Não foram eles. Só um pouco
acidente lá embaixo.

119
01:09:30,863 --> 01:09:32,740
Você não terminou com isso?

120
01:09:33,182 --> 01:09:34,900
Esta é a última vez.

121
01:09:35,381 --> 01:09:37,497
Ninguém sabe disso.
Você também não, ok?

122
01:09:37,780 --> 01:09:42,774
Cortei o que Demircan deu
nós. Se ele descobrir, ele vai me esfolar.

123
01:09:43,858 --> 01:09:45,655
Você disse que não faria isso.

124
01:09:45,937 --> 01:09:49,816
Eu juro que esta é a última vez.
Estou fazendo isso pelo irmão de Emel.

125
01:09:53,134 --> 01:09:58,208
Não conte a ninguém.
Nem mesmo a gangue.

126
01:10:09,926 --> 01:10:13,123
Desculpe. Veja o que aconteceu
você por minha causa.

127
01:10:13,365 --> 01:10:14,718
Não mencione isso. Está tudo bem.

128
01:10:15,084 --> 01:10:16,756
Aquele cafetão não valia a pena, querido.

129
01:10:17,003 --> 01:10:18,356
Nenhum dano causado..

130
01:10:18,683 --> 01:10:21,993
Meu filho diz que você costumava ser
um bandido. Que você vai salvar todos nós.

131
01:10:22,281 --> 01:10:25,034
As crianças são estranhas.
Ele está inventando isso.

132
01:10:25,280 --> 01:10:28,989
Ele sempre foi um sonhador de qualquer maneira.

133
01:10:45,871 --> 01:10:47,748
Eu tenho alguma mensagem, minha querida
Naci Bey?

134
01:10:48,030 --> 01:10:49,668
Não sou sua secretária pessoal.

135
01:10:49,949 --> 01:10:52,509
Não, é só isso, era sobre
este filme.

136
01:10:57,306 --> 01:10:58,534
Uma taça de vinho?

137
01:10:58,905 --> 01:11:01,544
Não, Andrey Mishkin.
Faz mal para minha tosse.

138
01:11:01,864 --> 01:11:04,776
Meu pai costumava ser
um conhecedor de vinhos.

139
01:11:05,023 --> 01:11:08,060
Como você sabe, os embaixadores valorizam
experiência em vinho,

140
01:11:08,261 --> 01:11:10,013
mais do que qualquer outra coisa.

141
01:11:10,260 --> 01:11:17,211
Ele sentiria seu buquê, seu
aroma e estabelecer a sua vindima.

142
01:11:20,336 --> 01:11:22,611
Ele costumava beber vinho branco
em um copo de tulipa...

143
01:11:22,975 --> 01:11:26,570
e o vermelho, em resumo, de origem romana.

144
01:11:26,813 --> 01:11:31,364
Ele abriu uma garrafa requintada no dia
Me formei em Direito.

145
01:11:31,931 --> 01:11:38,564
Eu, timidamente, disse a ele que não iria praticar
direito e eu queria ser ator,

146
01:11:39,288 --> 01:11:42,086
ele me expulsou do
casa.

147
01:11:42,926 --> 01:11:45,360
Você cometeu um erro ao escolher
atuando.

148
01:11:45,645 --> 01:11:49,638
Não. Veja, estou sem um tostão, não posso pagar
o aluguel, não consigo nem comprar remédio.

149
01:11:49,963 --> 01:11:52,796
Mas eu não desistiria de atuar por
qualquer coisa. Eu não me importo com a doença

150
01:11:53,162 --> 01:11:56,677
mas ser um fardo para outras pessoas
me entristece.

151
01:12:16,872 --> 01:12:18,988
Cumali levantou o dinheiro.

152
01:12:19,271 --> 01:12:20,545
O que?

153
01:12:22,549 --> 01:12:25,427
Os duzentos milhões estão prontos,
irmão Sedat.

154
01:12:26,188 --> 01:12:28,099
Você está brincando!

155
01:12:33,984 --> 01:12:38,057
Por favor, irmão. Por favor.
Não é nada.

156
01:12:46,739 --> 01:12:51,733
Você é um cara e tanto, sabia disso?
Confio Emel a você.

157
01:12:53,216 --> 01:12:56,208
Deus sabe quando aparecerei novamente.

158
01:12:56,415 --> 01:12:59,327
Passe o dinheiro para o guarda,
ele vai dar para mim.

159
01:13:22,044 --> 01:13:25,320
Irmão Cumali, eu tenho
decidiu voltar para casa.

160
01:13:26,722 --> 01:13:28,155
E Keje?

161
01:13:28,481 --> 01:13:30,039
Vou levá-la comigo também.

162
01:13:30,280 --> 01:13:31,679
Isso significaria guerra.

163
01:13:32,039 --> 01:13:37,591
Não. Não seria. eu tenho que
ganhar algum dinheiro embora.

164
01:13:38,796 --> 01:13:40,548
Você quer dizer que eu deveria
encontrar um emprego para você.

165
01:13:40,836 --> 01:13:42,986
Sim. É isso.

166
01:13:43,274 --> 01:13:47,711
Você vai para o hotel e fica parado.
Eu cuidarei disso.

167
01:13:53,710 --> 01:13:55,746
Aposto que ele não está conseguindo nenhuma ação
também.

168
01:13:56,149 --> 01:13:57,946
-O que você quer dizer?
-O que você quer dizer?

169
01:13:58,228 --> 01:14:00,742
A pobre alma já passou dos trinta
cinco anos sem mulher.

170
01:14:01,067 --> 01:14:04,059
Isso mesmo.
Eu me pergunto se ele alguma vez fez isso.

171
01:14:51,405 --> 01:14:53,236
Cumali.

172
01:14:58,722 --> 01:15:01,282
Um amuleto? Que fofo.

173
01:15:01,601 --> 01:15:03,353
É para balas.

174
01:15:03,600 --> 01:15:05,352
Balas?

175
01:15:05,599 --> 01:15:10,719
Diz-se que nenhuma bala irá
toque em um homem usando isso.

176
01:15:10,997 --> 01:15:13,670
Vamos, não pareça tão ingênuo.

177
01:15:13,915 --> 01:15:16,987
Não se preocupe com a taxa,
está em Cumali.

178
01:15:17,194 --> 01:15:18,627
O que?

179
01:15:23,511 --> 01:15:26,071
O que é? Dificuldade?

180
01:15:27,110 --> 01:15:31,979
Não. Mamãe está na casa da minha tia esta noite.
Então pensei em passar por aqui.

181
01:15:34,067 --> 01:15:39,824
Uau! Tirei a sorte grande, garota.
Venha aqui você.

182
01:15:45,222 --> 01:15:48,294
Desacelerar! Eu não deveria ter vindo.
Você está se comportando como um animal.

183
01:15:48,501 --> 01:15:51,254
Eu já tive o suficiente do seu
provocando. Venha aqui.

184
01:15:51,499 --> 01:15:53,933
Solte meu braço...
Eu juro que você está me machucando.

185
01:15:54,218 --> 01:15:57,688
Deixe ir, eu disse, ou eu vou pegar
louco.

186
01:16:09,571 --> 01:16:16,170
Deus te abençoe, mas estou ligado a
outra pessoa.

187
01:16:19,367 --> 01:16:27,240
Você está me oferecendo um tesouro, mas,
Eu não posso. Vá até seu filho.

188
01:16:32,482 --> 01:16:34,916
Não posso ficar mais um pouco então?

189
01:16:45,916 --> 01:16:49,226
Eu prometo que não vou incomodar você.

190
01:17:16,663 --> 01:17:22,021
Nós pertencemos um ao outro agora. Se
necessário, eu me casarei com você sob...

191
01:17:22,660 --> 01:17:29,179
tanto o direito religioso quanto o civil.
Dei minha palavra ao seu irmão.

192
01:17:38,853 --> 01:17:43,563
Que mundo desagradável é este!

193
01:17:46,690 --> 01:17:49,488
Obrigado por tudo
você fez pelo meu irmão.

194
01:18:00,284 --> 01:18:07,315
Eu te amo tanto, cara.
Vou morrer desse amor, cara.

195
01:19:15,971 --> 01:19:20,010
Você também deve voltar para casa,
Androchka Mishkin.

196
01:19:20,249 --> 01:19:25,243
Morrer em seu próprio país
Mesmo que os comunistas estejam de volta.

197
01:19:38,601 --> 01:19:41,673
Que tipo de país é esse?
O filho de um embaixador se enforca...

198
01:19:41,920 --> 01:19:45,754
porque ele não conseguia remédios.
Ele não podia consultar um médico.

199
01:19:45,958 --> 01:19:47,311
É assim que este país é.

200
01:19:47,558 --> 01:19:52,678
É por isso que precisamos de dinheiro.
Você é poderoso se tiver dinheiro.

201
01:19:53,315 --> 01:19:57,024
Ela se foi... a vagabunda!
A prostituta! Ela fugiu!

202
01:19:57,273 --> 01:19:59,787
Ela me deixou sozinho assim.

203
01:20:00,472 --> 01:20:04,670
Não... juro que não fiz nada.
Não fui eu.

204
01:20:05,150 --> 01:20:08,699
Idiota! Eu não estou falando de você,
Quero dizer, seu amante. Ele estava na prisão.

205
01:20:08,948 --> 01:20:11,143
Agora ele escapou.
E eles fugiram juntos.

206
01:20:11,387 --> 01:20:13,821
O pai dela também fugiu como
isso. Deus amaldiçoe todos eles.

207
01:20:14,226 --> 01:20:16,296
Não era o irmão dela que estava na prisão?

208
01:20:16,585 --> 01:20:20,464
Que irmão? Era o amante dela!
Ela enganou você, a vagabunda.

209
01:20:20,783 --> 01:20:29,896
Ele era um hooligan juramentado. Aqui, o
carta. Eu não consegui separá-los.

210
01:20:30,379 --> 01:20:33,371
O bastardo foi para a cadeia, mas
ela ainda ficou com ele.

211
01:20:36,217 --> 01:20:39,607
Deus! A puta realmente aproveitou bem
vantagem de você, cara.

212
01:20:39,855 --> 01:20:42,289
Ordenhei você como uma vaca.

213
01:20:45,972 --> 01:20:49,408
Cale a boca, cale a boca!
Estou ficando louco.

214
01:20:56,368 --> 01:20:57,801
O irmão Demircan quer você.

215
01:20:58,047 --> 01:20:58,957
Mais tarde...

216
01:20:59,247 --> 01:21:00,919
Agora.

217
01:21:04,764 --> 01:21:10,396
Pegue esses insetos! Encontre-os.
Onde quer que eles tenham entrado. Encontre-os!

218
01:21:35,871 --> 01:21:38,510
Belo lugar, não é?

219
01:21:38,790 --> 01:21:41,020
Muito bom, irmão. É o paraíso.

220
01:21:41,269 --> 01:21:43,464
Estou fechando o negócio sobre isso.

221
01:21:43,668 --> 01:21:45,977
Vou dividir em parcelas e vou
vendê-lo para os desenvolvedores.

222
01:21:46,227 --> 01:21:49,537
Cumali, algumas das coisas que demos
você está faltando.

223
01:21:53,064 --> 01:21:56,136
Nós trouxemos para você todo o dinheiro que conseguimos
certo e honesto, irmão.

224
01:21:56,382 --> 01:21:59,419
Por favor, irmão. Você sabe
nós não somos desse tipo.

225
01:22:00,061 --> 01:22:05,181
Você foi visto negociando o outro
noite. Você vendeu nossas coisas...

226
01:22:05,938 --> 01:22:07,257
e peguei seu dinheiro.

227
01:22:07,617 --> 01:22:10,370
Então eu me perguntei de quem eram as coisas
que você estava negociando.

228
01:22:10,696 --> 01:22:13,529
Não irmão, definitivamente.
Nós somos seus homens.

229
01:22:13,815 --> 01:22:16,124
Deve haver um erro aqui
em algum lugar.

230
01:22:17,613 --> 01:22:20,844
Mesmo assim, mantenha os olhos abertos. Nós temos
faltam dois pacotes.

231
01:22:21,132 --> 01:22:22,406
Se você ouvir alguma coisa.

232
01:22:22,691 --> 01:22:24,727
Claro irmão, seu desejo é meu
comando.

233
01:22:24,970 --> 01:22:28,007
Ei rapaz, parece outra coisa
está em sua mente.

234
01:22:30,567 --> 01:22:35,721
Alguém pregou uma peça em mim,
Estou chateado. Mas eu vou me vingar.

235
01:22:36,325 --> 01:22:42,161
Esse é meu garoto. Nunca perdoe
coisas feitas a você. Eu nunca fiz isso.

236
01:23:07,911 --> 01:23:09,185
O que é isso?

237
01:23:09,511 --> 01:23:12,105
O aparelho de som não saía,
então eu roubei o carro inteiro.

238
01:23:12,309 --> 01:23:13,537
Vamos. Saia do carro.

239
01:23:25,664 --> 01:23:30,419
Desculpe. Eu perdi o controle.

240
01:23:33,900 --> 01:23:35,811
Aqui. Atire em mim.

241
01:23:36,059 --> 01:23:38,619
Não seja estúpido. Coloque de volta.

242
01:23:41,977 --> 01:23:43,205
Alguma novidade sobre Emel?

243
01:23:43,416 --> 01:23:44,735
Não.

244
01:23:58,490 --> 01:24:02,039
Eles estão neste hotel.
Vá trazer minha filha.

245
01:24:02,288 --> 01:24:09,444
O bastardo se deitou comigo primeiro, gastou
meu dinheiro. Então ele seduziu Emel.

246
01:24:11,044 --> 01:24:15,720
Vá trazer minha filha. eu vou te dar
o que você quiser. Qualquer coisa.

247
01:24:17,641 --> 01:24:19,313
Bandido! Venha aqui.

248
01:24:20,840 --> 01:24:22,114
Para onde?

249
01:24:31,315 --> 01:24:33,226
-A chamada?
-Não veio.

250
01:24:33,515 --> 01:24:35,233
E se acontecesse enquanto estávamos fora?

251
01:24:35,674 --> 01:24:38,711
Nós nunca saímos. Nós fizemos amor
sem parar. Você é um animal.

252
01:24:38,952 --> 01:24:40,465
Meus ossos estão doendo.

253
01:24:40,751 --> 01:24:43,470
Temos que pegar os passaportes
hoje.

254
01:25:28,211 --> 01:25:30,850
Pegamos o irmão amoroso e
irmã na cama.

255
01:25:31,090 --> 01:25:33,763
Os irmãos fazem isso com as irmãs?

256
01:25:34,009 --> 01:25:37,797
Você não conhece o incesto
resulta em desastre?

257
01:25:38,447 --> 01:25:41,837
Deus me livre, você poderia ter
crianças deficientes ou algo assim.

258
01:25:53,920 --> 01:25:55,751
Agora olhe aqui, puta.

259
01:25:56,039 --> 01:25:59,827
Eu vou puxar o gatilho,
e explodir a cabeça do bastardo.

260
01:26:00,117 --> 01:26:03,951
Pedaços sangrentos de seu cérebro
vai respingar em todo o seu rosto.

261
01:26:04,196 --> 01:26:06,266
Não faça isso. Vestir'! Não!

262
01:26:06,515 --> 01:26:08,665
Eu irei, eu irei, eu irei.

263
01:26:09,273 --> 01:26:13,630
Irmão, eu errei, ok,
ela é toda sua. Deixe-me ir.

264
01:26:13,831 --> 01:26:16,425
Vamos esquecer tudo.
Nunca mais cruzarei seu caminho. Sempre.

265
01:26:16,630 --> 01:26:19,144
Ficarei de guarda na porta.

266
01:26:24,587 --> 01:26:28,978
Veja por quem você me deixou! O cara
por quem você partiu meu coração.

267
01:26:29,345 --> 01:26:33,941
E eu roubei do pior homem
no país para você.

268
01:26:34,383 --> 01:26:37,295
Coloquei minha vida em risco.
Se ele ouvir, ele vai me limpar.

269
01:26:37,541 --> 01:26:39,099
Eu faço isso por você e você faz isso
para mim.

270
01:26:39,460 --> 01:26:42,577
E tudo por esse desgraçado.
Como você pôde?

271
01:26:44,938 --> 01:26:47,975
Não!

272
01:26:49,136 --> 01:26:55,086
Isso não vale a pena ir
prisão por. Poupe-os.

273
01:27:00,171 --> 01:27:02,366
Nós estamos indo.

274
01:27:31,238 --> 01:27:34,071
Eu sempre imaginei que seria difícil
matar um homem.

275
01:27:34,317 --> 01:27:37,036
Mas foi tão fácil, Bandido.

276
01:28:24,495 --> 01:28:28,010
Você volta para casa. Agora assassinato
entrou nisso.

277
01:28:28,253 --> 01:28:32,166
A polícia está nisso.
Iremos para outro lugar.

278
01:28:47,605 --> 01:28:50,039
Eu arruinei minha vida.

279
01:29:01,519 --> 01:29:04,909
Devemos sair da cidade.
Vá para as montanhas.

280
01:29:06,797 --> 01:29:08,196
Onde?

281
01:29:08,516 --> 01:29:11,588
Subiremos a montanha.
Eles não podem nos encontrar lá.

282
01:29:11,875 --> 01:29:13,433
Nós vamos levá-la e ir...

283
01:29:13,634 --> 01:29:14,544
Keje?

284
01:29:14,793 --> 01:29:15,942
Keje.

285
01:29:16,393 --> 01:29:19,351
Vamos para o hotel hoje à noite e
pegar nossas coisas.

286
01:29:19,591 --> 01:29:22,059
Meu dinheiro também está no hotel.

287
01:29:54,137 --> 01:29:57,413
Sair!
Venha aqui. Estou falando com você.

288
01:29:58,135 --> 01:29:59,966
Pare ou eu atiro!

289
01:30:33,799 --> 01:30:35,198
Que lugar é esse?

290
01:30:35,439 --> 01:30:36,792
Não sei.

291
01:30:38,917 --> 01:30:40,589
Eu fui atingido.

292
01:30:41,916 --> 01:30:43,634
Deixe-me ver.

293
01:30:46,514 --> 01:30:48,027
Devo morrer?

294
01:30:48,273 --> 01:30:49,752
Todo mundo morre.

295
01:30:50,032 --> 01:30:51,624
Essa ferida vai me matar?

296
01:30:51,912 --> 01:30:56,303
Não. É só a pele.
Não se preocupe.

297
01:30:56,989 --> 01:31:04,304
Nunca fui ferido antes.
Também não conseguimos o dinheiro.

298
01:31:24,618 --> 01:31:31,569
Nós vamos conseguir, não é? Nós vamos
sair dessa prostituta da cidade?

299
01:31:59,203 --> 01:32:00,522
Saia daqui.

300
01:32:00,802 --> 01:32:03,794
A polícia está procurando por você.
Você também nos colocará em apuros.

301
01:32:04,041 --> 01:32:07,511
Vamos ficar quietos por um dia ou
dois, e depois partiremos.

302
01:32:07,759 --> 01:32:09,033
Definitivamente não. Vá embora daqui.

303
01:32:09,398 --> 01:32:12,276
Tia, querida... OK. Empreste-me um pouco
dinheiro então.

304
01:32:12,397 --> 01:32:17,551
Vá embora! Nem um centavo para você.
Você era um problema desde criança.

305
01:32:18,794 --> 01:32:24,869
Quando eu era criança? Muito bem,
Deixe-me contar sobre minha infância.

306
01:32:25,271 --> 01:32:26,943
Não há nada para contar.

307
01:32:28,870 --> 01:32:31,100
Você sabe o que eu passei em
esta casa depois do meu pai...

308
01:32:31,389 --> 01:32:33,061
-foi para a cadeia, não foi?
-Cale-se!

309
01:32:33,468 --> 01:32:35,743
Cada vez que seu filho incomoda
marido veio atrás de mim...

310
01:32:36,067 --> 01:32:37,739
você faria
esconda-se na cozinha.

311
01:32:38,106 --> 01:32:40,540
Esse desgraçado quase me estuprou antes
Eu o esfaqueei.

312
01:32:40,825 --> 01:32:43,976
Cada vez que ele fazia um passe, você olhava
embora porque ele pode deixar você.

313
01:32:44,263 --> 01:32:45,935
Fale sobre decência, sua vagabunda!

314
01:32:46,222 --> 01:32:47,940
Você ferrou todos os caras do
bairro.

315
01:32:48,182 --> 01:32:51,219
Vá embora. Saia da minha casa.
Polícia! Ajuda!

316
01:33:23,207 --> 01:33:27,166
Precisamos encontrar algum dinheiro.
Você pode perguntar a Keje?

317
01:33:27,605 --> 01:33:29,721
Não. Não posso.

318
01:33:31,643 --> 01:33:34,715
Suponha que roubemos algum lugar?

319
01:33:35,201 --> 01:33:37,874
Eu fiz um juramento de não fazer isso
coisas.

320
01:33:38,200 --> 01:33:41,988
Você diz não para tudo.
Você nos dá dinheiro então.

321
01:33:43,638 --> 01:33:47,392
Olá, Deli. Ouça, estamos bem.
Arranje-nos algum dinheiro.

322
01:33:47,676 --> 01:33:49,712
Nós temos dinheiro. Irmão Demircan
nos deu trabalho. Venha aqui.

323
01:33:49,995 --> 01:33:51,508
Você está louco? A polícia está
em todos os lugares.

324
01:33:51,834 --> 01:33:53,631
Não, eles se foram. Eles acham que você
partiu para sempre.

325
01:33:53,953 --> 01:33:57,582
Nós terminaremos. OK.
Estou voltando para o bairro

326
01:33:57,832 --> 01:34:01,586
Você vai. Eu tenho que cuidar de alguns
negócio. Te vejo lá.

327
01:34:02,350 --> 01:34:04,261
Não se perca, ok?

328
01:34:16,304 --> 01:34:22,743
Temos que sair da cidade. Há
esse rapaz que me ajudou muito.

329
01:34:23,700 --> 01:34:28,376
Ele está com problemas. Eu devo
ajude-o.

330
01:34:33,176 --> 01:34:35,644
Você vem comigo?

331
01:34:36,775 --> 01:34:38,493
Eu vou.

332
01:34:42,133 --> 01:34:45,284
Eu voltarei para você.

333
01:35:12,320 --> 01:35:17,155
Você viu Cumali, meu amigo?
Não consigo encontrá-lo, nem aos seus amigos.

334
01:35:22,035 --> 01:35:24,708
Os homens de Demircan o levaram embora.

335
01:35:25,354 --> 01:35:28,232
Parece que não é só a polícia
ele está com problemas.

336
01:35:39,108 --> 01:35:41,303
Onde estão minhas coisas?

337
01:35:41,747 --> 01:35:45,456
Você falou antes de matar
a garota. Você disse que roubou.

338
01:35:45,865 --> 01:35:50,780
Seu amigo mais próximo me contou.
Eles também estão nisso?

339
01:35:51,023 --> 01:35:54,732
Não. Eles não sabem nada.
Eu fiz isso sozinho.

340
01:36:24,888 --> 01:36:27,641
Você devolverá as coisas,
ou o dinheiro.

341
01:36:27,927 --> 01:36:29,997
Eu dei o dinheiro para a mulher.

342
01:36:30,246 --> 01:36:32,999
Devolva meu dinheiro!
Corte a porcaria!

343
01:36:33,285 --> 01:36:35,674
Eu matei duas pessoas.
Eles me traíram.

344
01:36:35,964 --> 01:36:37,716
E você me traiu.

345
01:36:39,002 --> 01:36:40,401
Ela me enganou.

346
01:36:40,801 --> 01:36:45,192
O que isso significa para mim?
Eu quero meu dinheiro.

347
01:37:00,993 --> 01:37:02,221
O que é?

348
01:37:02,472 --> 01:37:04,986
-Você está com o menino.
-Sim, estou com ele.

349
01:37:05,351 --> 01:37:07,342
Deixe-o ir.

350
01:37:07,590 --> 01:37:12,266
Não antes que ele me pague de volta.
Não é o dinheiro.

351
01:37:12,588 --> 01:37:17,821
Passamos isso em uma noite às vezes.
Nossa reputação está em jogo aqui.

352
01:37:18,825 --> 01:37:21,020
Você sabe dessas coisas. Se você deixar
alguém te enganou...

353
01:37:21,344 --> 01:37:24,017
é ruim para
sua reputação.

354
01:37:24,263 --> 01:37:27,972
Se ele é um bastardo arrogante como
isso, é pior.

355
01:37:28,221 --> 01:37:29,859
Eu não posso deixar o
palavra se espalha.

356
01:37:30,260 --> 01:37:33,730
A polícia está atrás dele. E ele
foi enganado em seu dinheiro.

357
01:37:33,979 --> 01:37:37,255
Deixe-me colocar desta forma para você. Se
ele não paga, não vai

358
01:37:37,617 --> 01:37:39,653
seja a polícia que puxa a corda.

359
01:37:40,056 --> 01:37:41,330
Quanto ele deve?

360
01:37:41,655 --> 01:37:42,974
Duzentos milhões.

361
01:37:43,415 --> 01:37:45,770
Eu vou te pagar.

362
01:37:49,252 --> 01:37:51,447
Onde você encontrará esse tipo de
dinheiro?

363
01:37:51,811 --> 01:37:54,723
A dívida é minha responsabilidade.
Deixe a criança em paz.

364
01:37:55,049 --> 01:37:59,088
Isso é entre você e eu.

365
01:38:00,447 --> 01:38:05,840
De agora em diante, se algo acontecer
errado, você e eu vamos conversar.

366
01:38:08,364 --> 01:38:12,516
Ok, traga o dinheiro e leve
o garoto.

367
01:40:09,672 --> 01:40:12,106
O que é isso? Eu quero dinheiro.

368
01:40:12,550 --> 01:40:17,226
É um cheque. Significa
dinheiro. Apenas dê a eles.

369
01:40:18,868 --> 01:40:23,703
Você me devia uma vida.
Você liquidou sua dívida agora.

370
01:40:28,463 --> 01:40:30,055
Keje?

371
01:40:33,981 --> 01:40:36,620
Ela fica.

372
01:40:39,459 --> 01:40:46,649
Então é Keje em troca de um
vida do garoto. Keje por uma vida.

373
01:41:07,607 --> 01:41:09,802
Barão.

374
01:41:13,324 --> 01:41:19,763
Eu não sei quanto tempo vou viver
mas não vou desistir de você até...

375
01:41:20,121 --> 01:41:26,594
meu último suspiro. Eu ainda posso...

376
01:41:33,715 --> 01:41:37,674
volte
para você, Keje.

377
01:41:41,312 --> 01:41:46,864
Vou ficar em silêncio, Baran.
Até você voltar.

378
01:42:00,464 --> 01:42:05,777
Onde você conseguiu esse cheque?
É tão bom quanto ouro.

379
01:42:06,941 --> 01:42:08,738
Devolva o menino.

380
01:42:09,780 --> 01:42:12,897
Vá descontar isso no banco.

381
01:42:19,616 --> 01:42:24,485
Vá você, vou falar com Cumali.

382
01:42:27,692 --> 01:42:31,241
Nunca mais cruze meu caminho.

383
01:42:31,490 --> 01:42:33,765
Agora é a polícia
vire.

384
01:42:34,049 --> 01:42:42,286
Não se esconda atrás de um pobre velho.
Mais um erro e mato você!

385
01:42:43,685 --> 01:42:48,440
nem vou me preocupar em perguntar isso
tempo. Agora vá se foder!

386
01:42:49,763 --> 01:42:52,402
Rapaz, com certeza nos ferramos lá atrás.

387
01:42:54,641 --> 01:42:58,998
A polícia, vamos dispersar. Nós vamos
nos encontraremos na vizinhança.

388
01:43:29,665 --> 01:43:31,815
Estou perdido.

389
01:43:51,976 --> 01:43:56,128
Mestre Demircan tem novidades para você.
O cheque foi devolvido.

390
01:43:56,534 --> 01:44:00,163
O quê? O que você está dizendo, irmão?

391
01:44:58,547 --> 01:45:01,903
Bandido! Correr!

392
01:45:02,585 --> 01:45:04,974
A polícia estará
aqui a qualquer minuto. Cumali foi baleado.

393
01:45:05,224 --> 01:45:06,816
-Quem atirou nele?
-Os homens de Demircan.

394
01:45:07,064 --> 01:45:08,019
Por que?

395
01:45:08,503 --> 01:45:11,176
Seu cheque foi devolvido. O cara
você conseguiu isso de te traiu.

396
01:45:11,422 --> 01:45:12,980
Estamos todos em apuros.

397
01:45:13,221 --> 01:45:15,416
-Onde está Cumali?
-Deve ter corrido para o hotel.

398
01:45:25,656 --> 01:45:35,008
Há esse calor subindo pelo meu
pernas. O que é?

399
01:45:40,089 --> 01:45:45,561
Você foi baleado com frequência, bandido.
Você deveria saber. Eu vou morrer?

400
01:45:48,606 --> 01:45:57,116
Lembro-me da minha madrasta.
Como ela pulou do telhado nela...

401
01:45:57,402 --> 01:46:04,478
vestido branco. Eu pensei que ela iria voar
longe como um pássaro.

402
01:46:05,438 --> 01:46:08,430
Mas ela bateu no
chão como uma rocha.

403
01:46:15,994 --> 01:46:22,467
Então pensei em Emel. Ela nunca
acreditei que poderia atirar nela.

404
01:46:23,631 --> 01:46:29,900
Nem eu.
Tudo aconteceu tão rápido.

405
01:46:40,223 --> 01:46:43,579
Eu irei para o inferno, não irei?

406
01:46:43,822 --> 01:46:47,019
Quem sabe para onde alguém vai?

407
01:46:47,260 --> 01:46:54,052
Nós íamos para onde você
viveu, para as montanhas.

408
01:46:57,216 --> 01:47:03,246
Estou com tanto medo. Não me deixe,
Estou com medo.

409
01:47:14,689 --> 01:47:19,319
Não tenha medo. Você é apenas
indo para a terra.

410
01:47:19,566 --> 01:47:22,399
Então você vai
seja terra.

411
01:47:23,205 --> 01:47:30,885
Então você fluirá com as águas
e se tornar a seiva de uma flor.

412
01:47:33,001 --> 01:47:41,875
Uma abelha chegará à seiva.
E, talvez, eu seja essa abelha.

413
01:49:07,960 --> 01:49:14,798
O menino morreu. Aquela coisa que você deu
eu era uma farsa. Por que?

414
01:49:17,476 --> 01:49:22,470
Lembre-se que costumávamos jogar pedras como
meninos?

415
01:49:22,873 --> 01:49:24,784
Eu costumava bater em você o tempo todo
tempo.

416
01:49:25,072 --> 01:49:30,829
Você nunca perguntou por que eu sempre
venceu. Eu sempre trapaceei.

417
01:49:31,110 --> 01:49:36,707
Você sabia que o menino iria morrer.
Por que você fez isso?

418
01:49:36,947 --> 01:49:39,620
Por que a morte do menino é tão
importante?

419
01:49:39,866 --> 01:49:49,457
Você sacrificou Keje para salvar o
vida de um ninguém.

420
01:49:52,141 --> 01:49:55,850
Aquela mulher passou a vida inteira
esperando por você.

421
01:49:56,059 --> 01:50:00,450
O que a vida importa na cara
de amor?

422
01:50:13,851 --> 01:50:19,448
Verdadeiro. O que importa a vida no
cara de amor?

423
01:50:56,593 --> 01:50:58,788
Eu te disse que faria
responda pelo menino.

424
01:50:58,992 --> 01:51:01,984
''Você deveria falar comigo se
alguma coisa dá errado'', eu disse.

425
01:51:02,311 --> 01:51:06,623
Você não cumpriu sua promessa.
Você o matou. Isso não serve.

426
01:51:08,028 --> 01:51:10,019
Você quebrou o acordo.

427
01:51:40,574 --> 01:51:42,053
Cuidado, seu bastardo!

428
01:51:57,207 --> 01:51:58,879
Foda-se...

429
01:53:49,759 --> 01:53:53,798
O motivo por trás de um dos
massacres mais sangrentos dos últimos anos

430
01:53:54,197 --> 01:53:55,949
ainda é desconhecido.

431
01:53:56,396 --> 01:53:58,956
Existe uma conexão entre
o assassinato de Mahmut S,aholu

432
01:53:59,274 --> 01:54:02,232
e o massacre da droga
revendedores?

433
01:54:02,553 --> 01:54:07,343
A viúva de S,aholu permanece em silêncio.

1
01:55:29,613 --> 01:55:34,926
Nós sabemos onde você está. Dê
levante-se! Você não será prejudicado.

2
01:55:37,093 --> 01:55:43,248
Render! Mãos na cabeça!
Ou abriremos fogo.

3
01:55:44,133 --> 01:55:46,169
Não voltarei para a prisão.

4
01:55:46,453 --> 01:55:48,489
Eu não suporto ficar trancado
mais.

5
01:55:48,773 --> 01:55:51,890
Render! Ou abriremos fogo!

6
01:56:35,373 --> 01:56:42,324
Certa vez, fiquei cara a cara com um
lobo. Apontei minha arma para ela...

7
01:56:43,413 --> 01:56:46,485
e o lobo estava rosnando.

8
01:56:46,693 --> 01:56:55,203
Eu pensei, um de nós estará morto
em um momento. Uma questão de força.

9
01:56:58,853 --> 01:57:05,850
Vá, você é muito jovem.
Seria uma pena...

10
01:58:03,853 --> 01:58:09,450
Não queremos prejudicar você. Isto
é o último aviso. Render.

11
01:59:15,093 --> 01:59:19,644
Estou indo, bandidos!
Eu estou vindo.

12
01:59:21,893 --> 01:59:24,930
Keje! Keje!

13
02:00:35,613 --> 02:00:38,764
Adeus, bandido.

14
02:00:47,333 --> 02:00:50,131
Ah! Bandidos, ah!